Onneksi olkoon. - Kiitos.
Onnea. - Onnea.
Jehova ei ole syypää kaikkeen pahaan.
Kuvittele rakastava isä, jonka poika tai tytärlähtee pois-
ja valitsee elää huonon elämän. Onko se isän vika?
Sinut taidettiin lähettää puijaamaan minua.
Niin lukee raamatussa. Ja, että Jehova on rakkaus.
Niinkö lukee? Minun olisi sittenkin pitänyt lukea se.
Lue tästä. Tässä se lukee, tajuat sen itsekin.
Niinpä lukeekin. Nyt ymmärrän kaiken.
Hienoa. - Olet hyvä.
Kiitos. Oli hienoa kuulla Jehovan sanomaa noin nuorten suusta.
Hippa!
Hei. - Hippa!
Tule, tule, tule!
Hippa!
Ei, ei, ei!
Ei, älä kutita minua Lopeta!
Kuuletko mitä puhun? - Kuulen.
WORLDS APART
Olen puhunut vanhimpien kanssa, Karen.
He haluavat auttaa meitä.
Me emme pysty tähän itse...
PERUSTUU TOSITARINAAN
Hyvä Jehova, suojele isää ja äitiä, Elisabethia jaAugustia.
Ja Jonasta myös.
Tiedän, että sinä suojelet minua.
Jeesuksen Kristuksen nimeen, aamen.
Sara ja Thea? Voitteko käydä läpi kirjanpitotehtävän ensi kerralla?
Tiedän, että voin laskea teidän varaanne.
Hän menee kotiin juhlimaan ja pitää huolen vieraistaan
jotka saavat kaakaota ja keksejä sen kanssa
Kiitos.
Hei, Sara. Teetkö läksyjäsi?
Teen.
Minulla on sinulle asiaa.
Selvä.
Minä olen tehnyt karmean virheen.
Mitä olet tehnyt?
Kaikki hajoaa. - Mitä sinä olet tehnyt?
Minä olin liian heikko. Minä sorruin houkutukseen.
Isä ja minä, me emme... - Karen...
Me emme olleet yksimielisiä. Siksi saatte valita itse.
Minusta se ei ole oikein. - Mutta minusta on.
Isänne on syyllinen, joten nyt teemme näin.
Se, jonka valitsette, jää asumaan tänne teidän kanssanne.
Antaisit hänelle anteeksi. Etkö voi?
Hän katuu.
Lhminen pystyy siihen, mihin haluaa. Olet sanonut niin.
Se on totta. Mutta minä en voi.
Voitteko mennä ulos?
Voisitteko mennä ulos?
Kenet sinä valitset?
Lsä on tehnyt jotain todella pahaa.
Niin...
Mutta pahempaa on, ettei äiti anna anteeksi kun hän katuu.
Mutta entä äiti?
Me olemme valinneet, että isä jää tänne.
Kärsimme heidän kanssa, jotka ovat ulkopuolella -
sillä he ovat hukassa, jos he eivät ota vastaan Jehovan totuutta.
Me tiedämme, että loppu on lähellä.
Siksi meidän pitää julistaa mahdollisimman paljon.
Aina kun soitatte kelloa, voitte pelastaa ihmisen.
Vaikka tie voi olla pitkä
pelko on voitettu
lopun aika lähestyy
olet todistajasi löytänyt
seuraa kuningasta seuraa Hänen miekkaansa
Tänään meillä on vain yksi ilmoitus.
VeliAndreas Dahl palaa vanhimmaksi.
Voitko ottaa tämän?
Etkö tuonut pientä laukkua?
Minä säälin sinua.
Me emme ymmärtäneet, miksi et voinut antaa anteeksi kun hän katui.
Mene nyt auttamaan. Tuo laukku tällä kertaa.
Äiti...
Minä teen iltaruokaa ja laitan Augustin nukkumaan. - Hyvä, Sara.
Minulla on sinulle asiaa. - Voiko se odottaa? Olen jo myöhässä.
Jehova voittaa kuoleman.
Hänen valtakunnassaan kuolleet tapaavat jälleen rakkaansa.
Jeesus johtaa taivaallista armeijaa.
Harmagedon vie pahan mennessään.
Säälin ulkopuolisia.
Ei tarvitse jos he katuvat.
Jos heihin sattuu, he ymmärtävät. He katuvat ja tulevat takaisin.
Kenet Jeesus tuhoaa? - Pahat.
Se on totta. Ketkä pääsevät uuteen maailmaan?
Me kaikki. Ja isoäiti ja isoisä.
Niin isä on sanonut. - Voitko nukuttaaAugustin?
Minä menen Thean luo.
Hei, Sara. Tämäpä mukavaa.
Olet leiponut. Sepä hienoa. Olet nähnyt vaivaa.
Nukkuuko August? - Elisabeth laittaa hänet nukkumaan.
Sara, olen pahoillani siitä, mitä äidin ja minun välillä tapahtui.
Minä petin hänen luottamuksen.
En aio ikinä pettää sinun luottamustasi.
Tiedät, miten paljon rakastan teitä.
Voinko jättää Elisabethin jaAugustin muutamaksi tunniksi?
Menetkö Thean luo? - Hän pyysi minut juhliin.
Joku koulusta järjestää sen.
Sen on discossa, mutta sinne pääsevät vain kutsutut.
Ne ovat niin kuin kotijuhlat.
Se on oma valintasi, Sara. Minusta se ei ole hyvä idea.
En ole myöhään.
Baby you're the one baby you're the one
boy you turn me on
On olemassa kolmenlaisia nuoria Todistajia.
Ykköset rikkovat kaikkia sääntöjä.
Kakkoset kokeilevat kaikkea.
Mutta he eivät puhu paljoa siitä. - Sinä olet sellainen.
Niin...
Ja kolmoset ovat nörttejä -
jotka käyvät kaikissa kokouksissa, istuvat kotona viikonloppuna -
ja juovat teetä vanhempien kanssa. He eivät tee mitään väärin.
Se olen minä. - Niin...
Mutta sinusta on tulossa kakkonen.
Tämä ei ole kovin vahvaa.
Tuo aurinkolasipäinen on Kenneth.
Olen jutellut hänelle netissä.
Hei, tämä on ystäväni, Sara.
Hei. - Hei. Michael.
Teis. - Hei.
Minä olen kunnossa. - Niinpä niin.
Etkö voi oksentaa vessassa?
Oletko valmis tulemaan sisälle?
Emme voi mennä kotiin vielä. - Minä saatan hänet kotiin.
Onko se OK?
Haen hänen tavaransa.
Täällä on todella hiljaista. - Pelkäätkö hiljaisuutta?
Olipa syvällinen kysymys. - Unohda koko juttu.
Kuulen sitä harvoin. Tai olen kuulematta. Hiljaisuutta.
Kiitos kun saatoit minut kotiin.
Asutko tässä? - Mäen päällä.
On paras, että menen loppumatkan yksin. Kiitos tästä illasta.
Lupasin Thealle, että saatan sinut kotiin.
Tämä on hullua!
Tule!
Odota minua oven luona.
Isä on töissä, mutta ole hiljaa. Sisarukseni nukkuvat.
Tässä.
Mistä tiesit, että vaaleanpunainen on suosikkivärini?
Älä! - Ole paikallasi.
Kuuntele tätä.
Sinun ei tarvitse pitää siitä vain siksi, että olin tekemässä sitä.
Ei?
Tämä on hyvä.
Sara?
Sara! - Sinun pitää varmaan lähteä.
Sinäkö siellä? - Minä tulen kohta, August.
Hei!
Hei.
Haluan kävellä Saran kanssa tänään. - Selvä.
Hei, kulta.
Aloitetaan Kystvejeniltä ja tullaan sitten takaisin tänne.
Kyllä! Ammu!
Olin kotona jo yhden aikaan.
En juonut kovin paljon ja tanssin vain Thean kanssa.
Ei mitään villiä.
Olet fiiksu tyttö. Tiedät, mikä on oikein.
Mutta julistaminen auttaa aina.
Hei. - Teis kyselee sinusta.
Hän on täällä nyt.
Onko hän kunnossa?
Kirjoita hänelle - En halua.
Kirjoita nyt. Hän kyseli heti sinusta.
Keksi jotain.
Hän sanoo, että olet ihana.
Älä, Thea! Olet typerä.
Thea höpsii. Rakkain terveisin Sara.
Voi.
Harmi...
Tavataanko? Voisin tulla luoksesi.
Paras että minä tulen sinun luoksesi.
Ei, Sara!
Hei. - Hei.
Onko sinulla nälkä?
Kahvia? - Voidaanko vain kävellä?
On mahtavaa, ettei kukaan tunne minua täällä.
Mitä?
Hoksasin juuri, että muut luulevat minun tekevän läksyjä nyt.
Minkä ikäinen sinä olet? - Kuinka niin?
Jokin sinusta vaikuttaa vanhemmalta, mutta luulen, että olet nuori.
Sinähän olet melko vanha? - Täytin vasta 23.
Vai niin? Ja sitten käyt juhlissa meidän ikäisten tyttöjen kanssa.
Minä olen 17.
Täytitkö vasta, vai onko siitä jo kauan?
Minä en vietä syntymäpäiviä. - Miksi et?
Hei, Sara. - Hei, Jonas.
Tämä on isoveljeni, Jonas. Tässä ystäväni, Teis.
Hei. - Hei.
Tunnistin sinut, vaikka olit selin.
Olet kasvanut.
Onko kaikki hyvin. - Lhan OK.
Aloitin yliopistolla. - Selvä.
Kuinka muut voivat? Onko Elisabethilla kaikki hyvin?
On.
Onko August myös kasvanut? - Hän on edelleen pikkupoika.
Saat uuden osoitteeni. Olen muuttanut pari kertaa.
Kiitos.
Pärjäile.
Milloin näit hänet viimeksi? - Siitä on vuosi.
Eikä muukaan perheesi tapaa häntä koskaan?
Miksi ei?
- Se ei kuulu sinulle.
Ei kuulukaan. - Hän ei käyttäytynyt oikein.
Selvä... - Hän luki kielletyn kirjan.
Selvä...
Ja siitä te ette pitäneet. Sen minä haluaisin lukea.
Hänet on erotettu. - Erotettu mistä?
Me olemme Jehovan todistajia.
Nyt pilailet. - Ei, se on totta.
Oletko niitä, jotka tulevat käymään, eivätkä lähde millään?
Ei kai se ole pahempaa kuin musiikin tekeminen?
Selvä... Ettekö te usko tuomiopäivään ja kaikkeen?
Harmagedon. Se on siirtyminen uuteen maailmaan.
Kaikki muut kuolevat, eikö niin?
Kuolenko minäkin?
Kuoleeko hän?
Jos hän ei tunnusta Jehovaa ainoaksi Jumalaksi, kyllä.
Voinko auttaa? - Entä hän?
Lopeta jo.
Kuoleeko tämä lapsi? - Pyydän teitä poistumaan.
Entä jos vanhemmat eivät usko ja lapsi ei tajua?
Anteeksi.
Minun ja Thean piti tehdä läksyt.
Olisit voinut soittaa. - Minulla ei ole kännykkää.
Lhmiset pärjäsivät 100 vuotta tavallisilla puhelimilla.
Eh halua lainata puhelinta Thean luona.
Oletko syönyt? Voin lämmittää sinulle jotakin.
Kiitos.
Hyvää iltaa. - Hei hei, isä.
Me suljemme nyt. - Selvä.
Hei. - Hei.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei ollut reilua möykätä asiasta, johon uskot.
Minun olisi pitänyt valmistella sinua vähän.
Tiedän, millaista on etsiä merkitystä.
Tiedän sen hyvin.
Tapaatko jonkun? - En.
Mistä tiesit, missä olin? - Thea sanoi, että olet koulussa.
Haluatko nähdä isäni?
Onko se hyvä idea? - Jos hän ei vain näe minua.
Tule nyt.
Kuka heistä on isäsi? - Vastaanoton mies. Tule nyt.
Tule nyt!
Minä menen kotiin vahtimaan sisaruksiani.
Kiitos, että tulit. - Ei kestä.
Minun on mentävä.
Tehän tulitte aikaisin. - Hei, äiti.
Kiitos. Hei, kulta. - Hei, äiti.
Hei. - Hei.
Onko tuo oikea televisio? - On.
Onko paljon kanavia?
Lsä antaa vain katsoa videoita. - Ei se niin vaarallista ole.
Hei. - Hei.
Mitä hän täällä tekee? - Jonas istui portaillani.
En raaskinut käskeä poistumaan. - Meidän on mentävä.
Minä olen lähdössä. Voi hyvin, äiti.
On ehkä parasta, että ette kerro isälle tästä.
Hei. Herätinkö? - En yleensä nuku näin myöhään.
Tuletko sisälle?
Olin ensin töissä ja sitten tein musiikkia koko yön.
Kahvia?
Ovatko nämä vanhempasi? - Jep.
Oletko ainoa lapsi? - Olen.
Se on varmaan outoa. - En ole ikinä tiennyt muusta.
Kiitos.
Meitä on neljä. Ennen oli kuusi, mutta Jonas ja äiti muuttivat.
Luulin, että Jehovan todistajat eivät eroa.
Avioliitto voi päättyä kahdella tavalla.
Kuolema tai seksi toisen kanssa. - Varmaan vaikea valinta.
Seksi on kielletty. Mitä muuta? - Et sinä halua kuulla.
Haluan, oikeasti.
Armeijaan saa mennä. Äänestää ei saa.
Tupakoida ei saa, eikä viettää joulua tai syntymäpäiviä.
Vanhimmille ei saa sanoa vastaan. Mutta seksi on pahinta.
Mutta juhliako saa? - Tanssia saa ja juoda maltillisesti.
Ja niinhän sinä teet...
Lisäksi pitää käydä kokouksissa, julistaa sanaa -
lukea kirkon lehtiä ja käydä taas kokouksissa.
Miksi siedät sitä? - Näin on aina ollut.
Kaikki tuntevat toisensa. Perhesiteet ovat vahvat.
Kunhan ei lue vääriä kirjoja.
Ei se johtunut vain siitä.
Jonas alkoi kapinoida vanhimpia vastaan.
Ja se riitti? - Jos sitä ei lopeta.
Ja sitten et saa enää puhua hänen kanssaan?
Vaikka törmäät häneen kadulla?
Silloin ollaan niin kuin hän ei olisi siinä.
Miksi? - Koska Jehova näkee kaiken.
Puhuit hänen kanssaan vasta. - Vain, koska sinä olit paikalla.
Tuo on todella outoa. Sinä siis uskot Jumalaan.
Ei se ole sen kummempaa kuin ettei usko mihinkään.
Kippis. - Me emme sano kippis.
Kiitos. Jos henkesi voi pelastaa vain antamalla sinulle verta -
kieltäydytte silti, vaikka silloin voi kuolla.
Jos usko on tarpeeksi vahva. - Miksi?
Toisen verta ei saa ottaa vastaan. Jehova on sanonut niin.
Eikö sitä voisi päättää itse?
Se on oma päätös.
Olenko minä sinusta outo? - Olet.
Mutta minä pidän siitä.
Ei voi olla totta. Viimeinen juna lähtee viiden minuutin päästä.
Perkele, olen istunut liikaa tietokoneen ääressä.
Maailma ei lopu jos jäät luokseni yöksi.
Kyllä loppuu.
Odotan aamujunaa täällä.
Et voi jäädä tänne yksin. Saat sängyn, minä nukun lattialla.
Tule nyt.
Pitääkö sinut kantaa?
Tämä on kyllä kova lattia.
Tämä ei ole reilua.
Siinä ei kauan nokka tuhissut.
Viioin maata tytön vieressä ilman, että mitään tapahtuu.
Selvä.
Entä jos jotain pientä tapahtuisi?
Huomenta.
Minun on ehdittävä kotiin ennen isää.
Saatan sinut asemalle.
Mona, voi helvetti! - Tuo on minun sänkyni.
Et voi vain rynnätä sisään. - Tämä on minun asuntoni.
Sara... Sara!
Mona on ex-tyttöystäväni. Tajuatko? Exäni.
Asunto on hänen. Hän muutti toisen miehen luo.
En halua sinun sotkuihisi. - Hän petti minua.
Sinä olet todella outo. Mitä sinä haluat? Mitä?
Olisinko suudellut kanssasi koko yön jos en pitäisi sinusta?
Haluatko seurustella kanssani? Lhan oikeasti
Tarkoittaako tuo kyllä?
Anna kännykkäsi.
Hei, Thea. Sinun on pakko auttaa minua.
Minä myöhästyin junasta eilen. Voinko sanoa, että olin luonasi?
Ei, mitään ei tapahtunut.
Ei. Minä nauran vain, koska... Kuulostat niin vakavalta.
Selvä. Hei.
Tule laula nyt ilosta
tule laula Jehovan kunniaa
ikuinen rauha on Hänen Paratiisissaan
julista maailmalle kuninkaamme on suuri
ja Hänestä löydämme ikuisen ilon
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Minä kaipaan teitä. Mutta sinä näytät iloiselta.
Niin minä olenkin. - Mukava kuulla.
Sara... Meillä kahdella on puhuttavaa.
Sara.
Kuulit, mitä sanoin. - Pitääkö juuri nyt?
Valitettavasti kyllä. - Minulla on läksyjä.
Niin sanotut läksysi saavat odottaa hetken.
Laske se harja ja tule istumaan tänne.
Haluatko kertoa minulle jotain? - En. Mitä se olisi?
Tiedän poikaystävästäsi. - Minulla ei ole poikaystävää.
Onko näin? Kenen luonasi sitten käyt?
Käyn Thean luona... - Olen puhunut hänen kanssaan.
Asiat eivät ole niin kuin luulet.
Haluaisin kuulla totuuden. Tule istumaan tänne.
Tapasin pojan ja olin hänen luonaan yötä.
Mutta vain, koska myöhästyin junasta.
Älä suutu.
Et pysty tähän itse. Sinä tarvitset apua.
Asia ei ole niin paha. Mitään ei tapahtunut.
Pelkään, että olet hylkäämässä Jehovan.
Meidän on soitettava vanhimmille.
Minä pidän hänestä oikeasti.
Sara, olet ollut hänen luona yötä.
Haluatko hylätä Jehovan?
Tiedän, että sinä taistelet.
Houkutuksia on kaikkialla. Sellaista elämä on tuossa iässä.
Me rakastamme sinua kovasti. Haluamme vain kaikkea hyvää.
Mennään soittamaan vanhimmille. Eikö niin ole paras?
Päivää.
Olen tuntenut hänet pari viikkoa.
Ja keskiviikkona päädyin...
...olemaan hänen luonaan yötä.
Se on erottamisperuste.
Se johtui vain siitä, että myöhästyin junasta.
Missä minun olisi pitänyt nukkua? Emme jakaneet sänkyä. Olin lattialla.
Jumala näkee sinut, Sara. Vältä sitä, jota Jumala vihaa.
Valheita ja sukupuoliriettautta.
Tunnen syyllisyyttä Jumalan edessä.
Kerro meille, mitä oikeasti tapahtui.
Minä makasin sängyssä ja hän halusi olla lattialla.
Pyysin häntä viereeni.
Suuteliko hän sinua?
Kyllä.
Me suutelimme toisiamme.
Harrastitteko seksiä?
Pidimme vaatteet päällä. - Mitä sitten tapahtui?
Olimme sylikkäin. - Koskiko hän rintoihisi?
Koskiko hän sinua muualle?
Me emme menneet sen pidemmälle. Se teidän on uskottava.
Me uskomme sinua.
Emme nuhtele sinua julkisesti, emmekä aio erottaa sinua.
Uskomme, että kadut. Mutta kirjoita pojalle ja lopeta suhde.
Heti kun pääset kotiin, ettet ala epäillä.
Mutta minä pidän hänestä. Haluan vain olla hänen kanssaan.
Sen ei tarvitse olla mitään fyysistä.
Haluan vain olla hänen lähellään.
Haluat olla Jumalan ystävä. Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Ettekö te voi auttaa minua?
Sinun on luotettava Jehovaan.
Jos luotat Jehovaan, voit välttää Saatanan kiusaukset.
Enkö mitenkään voi tavata häntä?
Vain ystävänä? - Olit hänen luonaan yötä.
Hän ei halua enää ystävää.
Minä menen kotiin.
Jeesus vihasi lahjontaa ja ahneutta.
Mutta tekikö se hänestä kovan? Ei suinkaan.
Jeesus tunnettiin hyväntahtoisuudestaan.
Hän vertasi itseään kanaan, joka keräsi kananpojat siipien alle.
Mitä Jeesus vihasi? - Lahjontaa ja ahneutta. Eikö?
Mihin eläimeen hän vertasi itseään?
Kanaan.
Hei, Sara. - Hei.
Tein sen sinun itsesi vuoksi. - Tiedän sen.
Tuollaisesta en pysty valehtelemaan.
En ole vihainen. Mielestäni teit oikein.
Oletko käynyt chatissa? - En. Lopetin täysin.
Se oli ottanut minusta ylivallan.
Joskus jos haluamme palvoa Jehovaa -
meidän on luovuttava jostain, josta pidämme todella paljon.
Meidän on luovuttava omista tarpeistamme.
Nähdään. - Nähdään huomenna.
Minä ymmärrän sinua. Säälin sinua.
Ei se haittaa. Luotan Jumalaan ja kestän tämän.
Jos olisit tehnyt samoin, perheen tilanne olisi nyt eri.
Sen sijaan heitit kaiken roskiin.
Kiitos sekä kirjoista että ennen kaikkea puheesta.
Ei kestä. - Hei.
Se meni oikein hyvin. Sinua kuunnellaan.
Puhut sydämestäsi.
Välillä sinä kuulostat hassulta. - Kuinka niin?
Vanhanaikaiselta. Kukaan muu ei sano "puhut sydämestäsi".
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Lsä? - Niin?
Olen ajatellut lopettaa koulun kesken.
Niin? - Ja alkaa kokopäiväiseksi julistajaksi.
Julistaessani tunnen olevani minä.
On paras jos keskityn täydestä sydämestäni siihen.
Se on fantastista, Sara!
Onko se sinusta hyvä idea? - Ilman muuta.
Olen ylpeä sinusta.
Hei! Jaoimme 21 esitettä ja seitsemän kirjaa iltapäivässä.
Sara on todella hyvä.
Hei, isä. - Sinä ilmeisesti voit jo paremmin.
Joku soitti sinulle. - Kun olin kaupassa?
Hänen nimensä oli Teis. Hänellä oli tärkeää asiaa.
Minun on puhuttava hänen kanssaan. Kirjeen lähettäminen ei ole reilua.
Minun on puhuttava hänen kanssaan.
Häneen ei kannata ottaa yhteyttä. - Hän ansaitsee selityksen.
En voi vain lähettää kirjettä. - Sinä vain hämmennyt enemmän.
Lhan sama. Miltä luulet, että hänestä tuntuu?
Onko hän soittanut aiemmin? Llman, että olette kertoneet minulle?
Onko? Vastatkaa! Montako kertaa hän on soittanut?
Hänen tapaamisestaan ei tule mitään hyvää.
Hän pärjää kyllä, luota minuun.
Haluan vain hyvästellä kunnolla.
Se on oma valintasi, mutta minusta se on huono idea.
Kiva nähdä.
Olen iloinen, että tulit.
Mennäänkö minun luokseni? - Emmekö voi vain kävellä?
Älä tee tästä vaikeampaa kuin se jo on.
Enkö saa pitää sinusta kiinni? - Tulin hyvästelemään sinut.
En hyväksy sitä. - Sinun on pakko.
Me sovimme niin.
Minä rikon sopimuksemme.
Sinä pärjäät. Sovit Monan kanssa.
Älä aloita tuota paskaa. - Herää jo, Teis!
Minä olen Jehova ja sinä et ole.
Tämä ei voi toimia. - Miksi ei?
Voit paremmin Monan kanssa. - Lakkaa jo jauhamasta siitä.
Et olisi tullut, jos et pitäisi minusta.
Tulin hyvästelemään. - Et voi antaa heidän jyrätä sinua.
Kierrät kertomassa ihmisille, että kuoleman jälkeen kaikki on paremmin.
Voi helvetti, Sara! - Sinä et ymmärrä.
Koska et usko Jumalaan. - He manipuloivat sinua helvetisti.
Heillä on totuus puolellaan. Tiedän sen, koska uskon Jehovaan.
Et voi tietää sitä, koska et usko mihinkään!
Minä uskon meihin.
Hei, Sara. - Hei.
Kuulin, että lopetat. Miksi?
Alan saarnata täysipäiväisesti. Meidän liikkeessämme.
Kuin joku lähetyssaarnaaja? Oikeasti?
Vau...
On varmaan hienoa uskoa johonkin noin paljon.
Onnea matkaan, Sara. - Kiitos.
Päivää, onko teillä hetki aikaa? - Ei, kiitos.
Ottaisitteko lehtisen? - Ei, kiitos.
Tuletko sinä?
Poistaa mustat varjot
ja Paratiisissa me juhlimme
kaikkivoipaa Jumalaamme
Rakas Jehova. Kiitämme sinua kokouksemme siunaamisesta-
ja siitä, että innostat seurakuntaasi sanallasi.
Tervetuloa. Hauska nähdä uudet kasvot.
Teis! Mitä sinä täällä teet? - Tulin kuulemaan Jehovan sanaa.
Isä, tämä on Teis. - Ymmärsin sen.
Tervetuloa. Oletko kiinnostunut uskostamme?
En voinut unohtaa Saran sanoja ja halusin kuulla enemmän.
Voin suositella lähiseurakuntaa. - Haluan kuulla saman kuin Sara.
Hän esitteli teidät minulle.
Saran mukaan täällä ollaan vahvoja uskossa.
Teis, haluan puhua Johnin kanssa. Voitko odottaa ulkopuolella?
Jos hän tulee kuulemaan sanaa, voin kai tavata häntä?
Uskotko, että hän on vilpitön? - Uskonto kiinnostaa häntä.
Jos hän etsii vastauksia, me emme voi hyljätä häntä.
Kunhan teillä ei ole fyysistä suhdetta, se on oma päätöksesi.
Kiitos, John. - En tiedä, kuuluuko tuosta kiittää.
Olen tuntenut sinut pienestä asti ja pidän sinusta kovasti.
Toivon, että pysyt vahvana.
Mitä sinä touhuat?
Et pääse minusta eroon.
Jumala Jehova, pidä huolta isästä, äidistä, Elisabethista jaAugustista.
Ja Jonaksesta. Kiitos kun autoit minua.
Jeesuksen Kristuksen nimeen, aamen.
Uskon, että tärkeintä on sielun puhtaus.
Kun tietää, että oma ystävä on voimakas.
Ystävä, joka aina on mukana. Kiitos, Elisabeth.
Jos olet ulkopuolella, joudut kohtaamaan kaiken.
Silloin elät tunnekaaoksessa, jossa ei ole oikeaa ja väärää.
Millään ei ole väliä. Se on vaikeaa. Etenkin nuorelle ihmiselle.
Mutta kun kävelee Jehovan kanssa -
suunta on aina selvä.
Vanhempasi olivat kai myös Jehovan Todistajia?
Mistä sen tiedät? - Sara kertoi minulle.
Miten se liittyy mihinkään?
Oletko lukenut muiden uskontojen kirjoja?
En. Siinähän koko ajatus piilee.
No, mutta...
Minusta on kiinnostavaa tietää, mistä vahva uskosi tulee.
Omaa varmuutta ei saa saastuttaa. Ymmärrätkö sen?
Kyllä.
Minkä uskot olevat epäpuhtainta suhteessa Jumalan puhtauteen?
Monikin asia.
Ahneus. Eli materialismi. - Aivan.
Itsekkyys, eli egoismi.
Huorintekeminen. Seksi avioliiton ulkopuolella.
Kahvia? - Kyllä, kiitos.
Näkemiin, Teis.
Anteeksi tuo. Hän vain haluaa, että kaikki tapahtuu oikein.
Olisit voinut auttaa vähän. Hän on isäsi. Sanoisit jotain.
En ole eri mieltä hänen kanssaan. Minäkin pelkään väärin tekemistä.
Me kaksi teemme oikein.
Minä haluaisin kovasti suudella. - Samoin.
Tom, joka seisoo rinnallani, sanoi itsensä irti kesällä.
Hän on vuoden ajan levittänyt Jehovan sanaa Kiinaan.
KUNNIOITAJUMALAA
Ja nyt esittelen Saran, joka on minun seurakunnastani.
Hei, minä olen Sara.
Päätin lopettaa opintoni ryhtyäkseni saarnaajaksi.
Tällaisia nuoria me tarvitsemme. Kiitos, Sara.
Monet todistajat taistelevat Jehovan sanan puolesta.
Se auttaa ajassa, jolloin maalliset ihmiset menevät äärimmäisyyksiin -
poliitikot valehtelevat ja kristitty valtionkirkko...
Mitä sanot? - Tämä on äimistyttävää.
He tulkoon luoksemme! Olkoot hekin siunattuja.
He saavat seurata meitä uuteen maailmaan.
Laulu 37.
Ylistys olkoon Jehovan meidän kuninkaamme...
Kiva nähdä. Toivottavasti olet tavannut mukavia ihmisiä.
Tämä on ollut erittäin mielenkiintoista.
Eteenpäin todistajat nyt voitto on lähellä
ja Paratiisissa odottaa ikuinen ilo
ja Paratiisissa teitä odottaa ikuinen ilo
Tämä kutittaa. Näytinkö hyvältä, vai ääliöltä?
Ääliöltä.
Ei, ei!
Missä olet oppinut tappelemaan? - Isoveljeltäni.
Nyt en halua enää tapella.
Etkö?
Nyt?
Oletko varma?
Hei, kulta. - Tervetuloa.
Päivää. Kiitos kun saimme tulla. - Ole hyvä, tämä on teille
Sinä olet varmaan Sara. - Hei.
Terve, Vagn. - Terve.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tervetuloa. - Kiitos.
Kesämökki on sijoitus. Meillä ei ole aikaa käydä siellä.
Vanhempani ovat juppihippejä. Paljon rahaa ja myötätuntoa.
Ja Teis on kasvatettu sanomaan suoraan.
Kas näin...
Näyttää herkulliselta. - Sara laittoi ruuan.
Teis kertoi uskostasi. - Jette ja Vagn eivät usko mihinkään.
Miksi kutsut heitä etunimillä? - Se on Teisin nuoruuden kapinaa.
Mitä vikaa siinä sitten on?
Se, että kuulut lahkoon, huolestuttaa meitä.
Olemme puhuneet tästä, Jette. - Miksi sanot sitä lahkoksi?
Siksi sanotaan suljettua ryhmää oppimattomia ihmisiä -
jotka uskovat maailmanloppuun.
Meidän mielestämme koulutus ei ole onnellisuuden vaatimus.
Kippis!
Jos nuoret eivät käy kouluja, millä he sitten elävät?
Me emme myöskään usko materialismiin.
Haluamme vain viedä ihmisiä lähemmäksi Jumalaa -
koska se on ainoa tapa löytää totuus.
Uskotko, että on olemassa vain yksi totuus?
Te olette saarnanneet maailmanloppua jo monesti.
Tuollainen on aivopesua.
Lapsille kerrotaan sama vale uudestaan ja uudestaan.
Sinäkin olet tätä mieltä, Vagn. Kyllä olet.
Nyt saa riittää.
Anteeksi tuo Jetten homma. - Yllätyin hänen vihastaan.
Käykö hän kaikkien tyttöystäviesi kimppuun, vai vain minun?
Hän on vain huolissaan. - Kiitos kun puolustit minua.
En pidä hänen tavastaan sanoa sitä, mutta hän on oikeassa.
Jossain syvällä sisimmässäsi sinäkin tiedät sen.
Minä luulin, että olit lähentymässä meitä.
Luulin, että haluat auttaa minua.
Minä ymmärrän, mitä sinulla on pelissä.
Mutta minä en pysty. En pysty uskomaan siihen.
Me makasimme toistemme kanssa.
Me teimme sen, koska me molemmat halusimme sitä.
Jää tänne.
Älä mene nyt.
Sara. - Hei.
Mikä yllätys. Tule sisälle.
Tämä on siis kotini.
Haluatko kupillisen teet?
Käytätkö vielä sokeria?
Onko kaikki hyvin?
Mitä haluat? Onko sinulla ongelmia? - Anteeksi, etten ole käynyt.
Sinulla on varmaan ollut yksinäistä. - Tämä on pelkkää juhlaa.
Minä tunnen olleeni erottamassa sinua.
Minusta se oli oma vikasi. En nähnyt sinun näkökulmaasi.
Ei se mitään, Sara. Teit vain niin kuin muutkin.
Minä haen teen.
Anteeksi. Minusta on mukava nähdä sinua.
Minustakin on mukava nähdä sinua.
Ole jo hiljaa. Mikä sinulla on hätänä?
Olen rakastunut mieheen, joka ei usko Jehovaan.
Eiköhän me jotain keksitä.
John kertoi, että kaikki olivat ylpeitä sinua kokouksessa.
Olen päättänyt muuttaa äidin luo.
Mitä me olemme tehneet?
Ette mitään. Mutta on ikävää, että hän asuu ihan yksin.
Milloin sinä tämän päätit?
Olen ajatellut asiaa jonkin aikaa.
Muuttaminen oli hänelle rankkaa.
Sinä päätit, että asumme näin. - Saan kai muuttaa mieleni.
He halusivat, että lapset asuvat yhdessä.
En aio jättää teitä. - Voisit kyläillä useammin.
Et ole käynyt siellä ihan joka päivä.
Hän näyttää surulliselta. Haluan piristää häntä.
Mistä tässä on kyse? - En ole luvannut asua vain täällä.
Minä en ole se, joka erosi.
Minä en ymmärrä tätä. - Minäpä vilkaisen.
Heippa sitten.
Oletko varma, että tämä on oikein? - Luulisin niin.
Mukavaa, että tulit käymään.
Anteeksi, että olin niin jyrkkä sinua kohtaan.
Minä olen äitisi.
Olen sanonut kotona, että muutan sinun luoksesi.
Minä voin nukkua sohvalla, niin sinä saat makuuhuoneen.
Kyllä me tämä saadaan... - Äiti...
Sanoin niin, ettei heille selviä, että asun Teisin luona.
Selvä.
Sopiiko?
Kiitos, äiti.
Tasapainoilet ohuella narulla. - Tiedän sen.
Et kai kerro kenellekään?
Muutkin ovat tehneet näin jäämättä kiinni.
Oletan, ettet enää halua saarnaajaksi?
En tiedä, miten voin kertoa sen isälle.
Olen ajatellut talon vuokraamista. - Oikeasti?
Kysymättä minulta? - Halusin yllättää sinut.
Vanhempani haluavat auttaa. Emmekä voi asua täällä.
En tiedä, uskallanko.
Ei kai se ole sen pahempaa kuin yhdessä asuminen täällä?
Se olisi hienoa.
Ei seinänaapureita. Vain sinä ja minä.
Saisimme enemmän tilaa ja ehkä puutarhan.
Haluatko minut pikkuvaimoksi?
Olen hulluna sinuun.
Varovasti.
Oletko valmis?
Selvä... - Eikö ole hurjaa?
Voimmeko vuokrata tämän? - Jep. Tämä ei ole kovin kallis.
Mitä vikaa makuuhuoneessa on? - Minä nukun täällä.
Jos joku kysyy, minä nukun täällä. Sana sanaa vastaan.
Jos he eivät voi todistaa mitään, he eivät voi tehdä mitään.
Luuletko, että he tulevat tänne?
Muista vain, että minun vuoteeni on täällä. - Selvä.
Missä sinä nukut? - Tule katsomaan.
Hei.
Siinähän sinä olet. Katanko sinullekin?
Hei, Sara. Kiva, että tulit kotiin. Ruoka on ihan kohta.
Viihdyttekö hyvin yhdessä?
Mikä sinulla on?
Miksi täällä ei ole vaatteitasi? - Ne ovat pesussa.
Kaikki? - Kyllä.
Missä sinä nukut? - Sara on kiltti ja nukkuu sohvalla.
Sinä et asu täällä. Sinulla ei ole edes hammasharjaa täällä.
Et käy enää kokouksissa tai julistamassa.
Tämä ei kuulu sinulle. - Et ole käynyt kotonakaan.
August on harmissaan. Ja isä myös.
Sara haluaa vähän rauhaa. - Meiltä?
Olen ollut kiltti, jotta tajuaisit, että perheemme on tärkeä.
Sinun on jätettävä Teis.
Muuten sinulle käy kuin Jonakselle.
En luovu Teisistä. - Pidät siis hänestä enemmän kuin meistä?
En. Niin ei ikinä käy. Minä en ole se, joka sanoo -
etten voi olla sekä hänen että teidän kanssanne.
Elisabeth...
Sinä valehtelit meille. Ja niin sinäkin, äiti.
Jää syömään, niin puhumme aiheesta.
Älä mene nyt.
Elisabeth aikoo saarnata koulun jälkeen, lupasi sen isällenne.
Isä ilahtuu.
On yksi asia, jota en ole sinulle voinut aiemmin kertoa.
En voinut antaa anteeksi, koska epäilin uskoamme.
Olin varma, että valitsisit minut. Hän tässä oli uskoton.
Toivoin, että voisin antaa teidän olla niin kuin muutkin lapset.
Anteeksi. Tämä on minun vikani. - Ei.
Kyllä. Olin niin vihainen sinulle.
Olisi pitänyt kertoa heti, mutta en uskaltanut.
Pelkäsin, että minut erotetaan. Nyt pitää pelata heidän säännöillä -
tai menetän Elisabethin, Augustin ja sinut. Jonasta tapaan salaa.
Hupsista, kiitos.
Näyttää herkulliselta. - Tuoksuu hyvältä.
Ole hyvä.
Mitä sinä aiot tehdä nyt?
Aiotko etsiä töitä, vai haluatko opiskella?
En ole varma. - Jotain sinun on tehtävä.
Onko tässä kiire?
Päivää, Teis. Kiitos viimeisestä.
Onko Sara kotona? Sara asuu äitinsä luona.
Voimmeko tulla sisään? - Nyt ei ole oikein hyvä aika.
Voitko hakea hänet? Tiedämme, että hän on täällä.
Oletteko vakoilleet meitä?
Pyydän hakemaan hänet. Se on hänen parhaakseen.
Voisitko hakea hänet? - Pyydän teitä lähtemään.
Nyt saa riittää! - Minä hoidan tämän.
Siinähän sinä. Tiedämme, että asutte täällä kuin mies ja vaimo.
Ei. Minä en nuku täällä.
Emme satuta ketään. Haluamme vain olla rauhassa.
Tiedät, että synnissä eläjä loukkaa Jehovan puhtautta.
Jos valitset lihan himot, valitset sielun yksinäisyyden.
Jos valitset vietin Jehovan sijaan, valitsee ikuisen kuolemansa.
Hän ei halua puhua kanssanne. Hän haluaa olla rauhassa.
Teidän on paras mennä sisälle.
Selvä.
Oman itsesi vuoksi pyydän miettimään, mistä jäät paitsi.
Teidän kannattaa jatkaa matkaa. Koputettavia ovia on paljon.
Hyvästi, Sara. Kiitos keskustelusta.
Hei, Sara.
Etkö ole käynyt kaupassa. - Minulla ei ole rahaa.
Laitoin rahaa keittiön pöydälle. - En tiennyt, että ne ovat minulle.
Minä tilaan pizzaa, sopiiko?
Kiva, että olet kotona.
Hei, Sara.
Hei, isä. Kiva, että pääsit tulemaan.
Ei käynyt mitenkään. - Onpa mukava nähdä.
Minä ja Teis emme ole syöneet. Jäätkö päivälliselle?
Tämä on kiva pieni paikka. - Niin. Me haluamme kasvimaan.
En tiedä, mitä Teis saa tehtyä kun olen äidin luona.
Tässä ovat hedelmäpuut. Tuo on luumupuu.
Tuo on hasselpähkinä. - Niin.
Tämä on omenapuu. En tiedä, mitä lajiketta.
Ingrid Marie. Sen näkee lehdistä.
Talo on vanha, joten...
Hei. Tervetuloa.
Onnea uuteen kotiin. - Kiitos.
Haluatko kiertokävelyn?
Tämä on Teisin makuuhuone.
Ja täällä on keittiö.
Ja jos en ehdi junaan, nukun täällä alhaalla.
Kannussa on kahvia. Menen hakemaan ne pizzat.
Sara...
En voi tavata sinua enää. - Mitä tarkoitat?
Totta kai voit. Miksi et voisi?
Asut rakkaasi kanssa. - Osoitteeni on äidin luona.
Niin, mutta asut täällä. - Etkö kuullut, mitä sanoin?
Osoitteeni on äidin luona.
Asut täällä rakkaasi kanssa. Harrastat siis seksiä hänen kanssaan.
Enkä harrasta. En nuku hänen kanssaan.
Jos jään tänne yöksi, minulla on oma makuuhuone.
Näit itse peiton. Osoitteeni on äidin luona.
Muuta sinun ei tarvitse tietää. Ymmärrätkö sen?
Jumala näkee kaiken.
Silloin Hän näkee, että valitset uskoa minua, koska rakastat minua.
Jehova on totuus. Ei mikään inhimillinen tunne.
Mekö emme voi enää tavata?
Sitäkö sinä haluat? - En. Sinä haluat sitä, Sara.
Se on kokonaan sinun valintasi. Jehova näkee valintasi.
Älä piileksi Jehovan takana. Tämä on sinun valintasi.
Sara, kun asut rakkaasi kanssa ja nukut hänen kanssaan -
et voi tavata omaa perhettäsi.
Sinäkin tiedät sen, Sara.
Nyt menet vanhimpien luokse ja sovitat syntisi.
Etkö näe sitä?
En näe. En enää.
No...
Nytkö vain hyvästellään?
Niin kai se on.
Hyvästi sitten. - Hyvästi, Sara.
No...
Etkö jää syömään? - Ei, kiitos. Minulla on paljon tekemistä.
August on siinä iässä, että hän ottaa kaiken raskaasti.
Hyvästi.
Etkö tulisi yläkertaan?
Tule.
Kaksi ilmoitusta tänään. Sara Dahl ei ole enää Jehovan todistaja.
VeliAndreas Dahl on nimetty vanhimmaksi.
Rakas isä Jehova, kiitämme sinua kokouksemme siunauksesta.
Jeesuksen nimeen, aamen. - Aamen.
Kiitos tästä päivästä.
Hei. Hei, kulta. - Hei, äiti.
Sinäkö siellä, isä? - Ei, vaan minä.
Ei hätää. Haluan vain jutella.
Ja sanoa, että kaipaan teitä.
Sinä tulet nyt mukaani. - En.
Mene nyt tai haen isän. - Haluan vain jutella.
Haen isän. - Voimme kai jutella.
Puhutaan tästä. - Tiedät, että emme voi.
Minua ei tarvinnut erottaa. En tehnyt heille mitään.
Halusin vain elää rauhassa ja puhua sinun jaAugustin kanssa.
Minä kaipaan teitä.
Sitä olisi kannattanut miettiä aiemmin.
August!
August, tule esiin nyt.
Tiedän, että isä on sanonut, ettet saa puhua minulle.
Mutta eihän hän tiedä, että pelaat tietokoneellakaan.
Hei.
En halua olla erossa sinusta ja Elisabethista. Rakastan teitä.
Toivoin, etteivät vanhimmat erottaisi minua.
Minun on mentävä.
Isä sanoo, että sinun on kärsittävä, koska muuten et opi mitään.
Mutta minäkin kärsin. - Tiedän sen. Olen pahoillani.
August? - Kadu ja tule takaisin.
Muuten kuolet Harmagedonissa, enkä minä halua sitä...
August? August? - Niin ei käy.
He ovat valehdelleet meille. Tuomiopäivää ei tule.
August? - Usko minua. He ovat valehdelleet.
August? August?
August? - Niin, isä.
Siinähän sinä olet.
Hei, Thea.
Thea, minä täällä! Kuuletko sinä?
Missä sinä olet ollut? Olen etsinyt sinua joka paikasta.
Olen pakannut tavarani. - Miksi?
En voi jäädä sinun luoksesi. - Miksi et?
Koska olemme liian erilaisia.
Olen yrittänyt korvata kaiken menettämäni sinulla.
Pidän sinusta valtavasti.
Mutta tämä ei onnistu.
Syvällä sisimmässäsi sinäkin tiedät, että se on totta.
En halua, että lähdet.
Mitä on tapahtunut?
En tiedä, mistä aloittaisin.
Minullakin on jotain kerrottavaa sinulle.
Harkitsen yhtä juttua.
Sinun pitää aloittaa. Olet enemmän järkyttynyt.
Ensinnäkin minutkin on nyt erotettu.
Näin minä ajattelinkin. - Mitä kerrottavaa sinulla oli?
Anteeksi.
Hei, äiti. Kyllä, hän on täällä.
Haluatko puhua hänen kanssaan? No?
Selvä.
Selvä... Minä kerron hänelle.
Hei hei, äiti.
Mitä on tapahtunut.
Ystävättäresi, Thea... Hänen isänsä oli soittanut.
Thea jäi auton alle.
Hänet yritettiin pelastaa, mutta hän kuoli leikkaukseen.
Sillä Hänen on hallittava kuninkaana -
kunnes Jumala on laskenut viholliset Hänen jalkojensa alle.
Viiimeinen tuhottava vihollinen on kuolema.
Thea oli reipas ja ihastuttava ihminen.
Mutta ennen kaikkea hän oli vahva.
Niin vahva, että loppuun saakka hän valitsi uskoa Jehovaan -
ja luopui omasta lihallisesta pelastuksestaan.
Thea ei poikennut päätöksestään kieltäytyä verensiirrosta.
Ei, vaikka on inhimillistä horjua päätöksen hetkellä.
Ennen kuolemaansa...
...Thea sai seurakunnan täyden tuen vaikeassa päätöksessään.
Emme koskaan poistuneet hänen rinnaltaan.
Iloitkaamme siis Thean puolesta.
Miksi pelastaa oma henkensä tässä ja nyt -
jos samalla menettää ikuisen elämänsä?
Kiitos.
Istu alas.
Minä en jaksa enää. Ulkopuolella on liian raskasta.
Haluan katua.
Ja jos sinäkin kadut, voimme taas olla yhdessä.
Olen pahoillani, Jonas. Mutta en pysty siihen.
Sara. Minusta on todella itsekästä, että tulit tänne.
Etkö ymmärrä, miten se sattuu Elisabethiin, Augustiin ja minuun?
Rakastatko sinä minua?
Miten voit edes kysyä sellaista? Totta kai rakastan sinua.
Rakastatko Jumalaa enemmän? - Kyllä.
Miksi?
Koska Hän on luonut minut.
Hän on taivaallinen isäni. Hän antaa ikuisen elämän.
Tiedätkö mitä, isä?
Se on minusta erittäin itsekästä.
Sinä voisit tulla takaisin.
Voisit katua, niin voisimme taas olla oikea perhe.
Hyvästi, isä.
Hyvä Jehova. Tämä on viimeinen kerta kun me puhumme.
Sillä minä en usko sinuun enää.
Sara ei tapaa enää isäänsä ja pikkusisaruksiaan.
Hän asuu Kööpenhaminassa ja opiskelee opettajaksi.
PERUSTUU TABITAN TARINAAN
Suommenos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2008